February 5th, 2013 | 64 Comments |
In an interview with Fox Sports conducted in Spanish when he was on duty with the Argentinian national side in Sweden, Newcastle United captain Fabricio Coloccini gave more insight into his plan to escape from Newcastle United and return to his home country.
Carefully selected excerpts of his thoughts have been translated and published on English sites here and there. However, as there didn’t seem to be a transcript of the whole part relating to his current Toon – San Lorenzo imbroglio, I thought I’d have a bash myself, and the results are below. I also translated his previous Coloccini’s open letter to San Lorenzo on the same issue some time ago.
Interviewer: “What happened? Why didn’t you play in San Lorenzo and why did you stay in Newcastle?”
Coloccini: “Let me be clear that there are many versions, some of which were lies and some which were right to some extent. At the moment you know that I had spoken with people from Newcastle to go back to Argentina for personal motives, all San Lorenzo did was open their doors and give me all the support I could get, beyond playing or not playing for San Lorenzo. Of course I said that if I could dissociate myself from Newcastle they wanted me to play there, and the illusion was mine too because I’m a fan. But hey, I was not going to untie myself from Newcastle because I wanted to go to San Lorenzo. There was nothing I could do … The issue was that I wanted to return to Argentina for “x” reasons and well, after San Lorenzo emerged it became part of the story of San Lorenzo.” (more…)